Kita mulai sidang pembunuhan Choi Dae Woong yang kedua...
Cha Pansanim,
saya meminta menghadirkan seorang saksi.
Siapa itu, Pembela?
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Saya meminta walikota Gisung, Ahn Oh Ju sebagai saksi.
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Cha Moon Sook Pansanim.
Saya bisa memberitahu Anda
sebagai walikota Gisung.
Dia...
Bong Sang Pil yang sedang duduk di sana,
bukan pembunuhnya.
Ada...
urusan apa denganku?
Jadi kau akan membuktikan bahwa Pengacara Bong tidak bersalah?
Kau sama seperti Bong Sang Pil.
Kau terlalu gegabah.
Kau sadar 'kan kalau kau yang menjebak Bong Sang Pil sebagai pembunuhnya?
Kau akan mengakuinya di sidang?
Tentang itu...
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Siapa tahu
kalau kau membawa
alat perekam atau apa
seperti di film-film.
Ini.
Sekarang katakan padaku, alasanmu melakukan ini.
Kau tahu pasti aku punya alasan yang bagus 'kan?
Kalau sidang ini di perpanjang,
Bong Sang Pil akan berada dalam bahaya.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang bisa terjadi di penjara.
Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan...
- Gwan Dong. - Ya.
- Ambilkan teh. - Ya.
Kau akan tahu
apa yang kuinginkan di akhir sidang.
Kau penasaran, keuntungan apa ini bagi Ahn Oh Ju
dari ini?
Aku tidak peduli Bong Sang Pil
mati atau hidup.
Buatlah keputusan,
Byeonhosa Ahgassi.
Saya setuju.
Saksi silakan duduk.
-=Episode 11=-
Ada alasan kenapa Anda beranggapan Bong Sang Pil bukan pembunuhnya? -=Episode 11=-
Ya, tentu saja.
Tolong beritahu alasan Anda.
Kepada yang terhormat rakyat Gisung yang hadir di sini,
saya, Ahn Oh Ju, sekarang ini
akan memberitahu kalian kebenaran kasus ini.
Pembunuh yang sesungguhnya
adalah
pengawal saya.
Jadi pembunuhnya pengawal Anda?
Apa motifnya?
Dia melihat Bong Sang Pil
seperti mengancam dan mengintimidasi saya.
Karena itulah
dia melakukan kejahatan tragis ini
di karenakan rasa setia pada saya yang salah arah.
Apakah itu berarti Anda telah meyakinkan dia untuk mengaku?
Tentu saja.
Saya telah membuatnya untuk menyerahkan diri ke polisi.
Saya yakin polisi telah menghubungi para jaksa.
-=Seorang pria telah mengakui telah membunuh Choi Dae Woong.=-
Baiklah.
Saya ingin tahu
kenapa Anda memutuskan untuk datang ke sidang, padahal Anda bisa saja langsung ke polisi?
Byeonhosanim, itu pertanyaan yang bagus.
Pertama-tama,
saya ingin meminta maaf yang sebesar-besarnya pada Pengacara Bong Sang Pil,
yang telah menjadi korban karena saya.
Atas nama pengawal saya yang akan menjalani proses hukum sebagaimana mestinya
karena rasa setianya yang salah arah pada saya,
saya di sini
bertanggung jawab
sebagai atasannya.
Jadi...
Saya mohon pengampunan Anda.
Pembela dan Penuntut tolong mendekat kemari.
Kau sempat di hubungi tentang
saksi yang di katakan Walikota Ahn?
Baru saja kami mendapatkan pesan.
Saya pikir kita perlu melakukan penyidikan lanjutan.
Sidang ini tidak lagi bertujuan jika ada orang lain mengakui kejahatan ini.
Baik.
Silakan kembali ke tempat duduk kalian.
Karena kesaksian yang di berikan oleh Walikota Ahn Oh Ju,
dengan mengatakannya langsung di sidang,
saya meminta kalian untuk membuktikan apakah pernyataan beliau benar atau tidak.
Untuk hari ini, sidang dinyatakan selesai.
Buaya dan burung buaya sedang berselisih paham.
Apa alasannya hingga Anda harus bersaksi menggunakan jabatan Anda sebagai walikota?
- Anda yakin sudah menasehatinya? - Tidak apa-apa.
Kenapa Anda menghadiri sidangnya?
Apakah Anda ada hubungannya dengan kasus ini?
Begini...
Saya ingin mengatakan sesuatu
karena saya takut kalian salah paham.
Saya tidak kemari untuk mencoba mengurangi hukuman pengawal saya.
Tentu saja kau harus di hukum jika telah melakukan kejahatan sebesar ini.
Tapi,
dia bilang dia melakukannya karena rasa setia pada atasannya.
Sebagai atasannya, tentu saja, saya ingin
melakukan tugas saya dengan meminta maaf dan meminta pengampunan.
Itulah sebabnya.
Sudah ya.
Sijangnim!
Pembunuh Choi Dae Woong yang sebenarnya telah mengaku.
Karena itu, kami mencabut semua tuduhan terhadap Bong Sang Pil yang selama ini
telah kami jadikan tersangka kasus ini,
kami akui dia bersih dari segala tuduhan.
Atas nama Kantor Kejaksaan Negeri Korea Selatan, saya meminta maaf pada Pengacara Bong Sang Pil.
Ha Jae Yi.
Jae Yi.
Jangan-jangan, karena aku
kau membuat kesepakatan dengan Ahn Oh Ju?
Aku harus mengeluarkanmu, meski hanya sehari lebih cepat
dan Ahn Oh Ju mendapatkan sesuatu dari sidang ini.
Kita hanya kebetulan memiliki tujuan yang sama.
Ini.
Menurut Anda ini semua tidak terlalu beresiko?
Beresiko?
- Gwan Dong. - Ya.
Hyeongnim-mu ini
tiap hari selalu berjalan di atas es tipis.
Di atas es yang setipis kertas...
Kau harus berani mengambil resiko
untuk mendapat sesuatu yang besar.
Kau mengerti?
Ya, Sijangnim.
Katakan pada bagian PR untuk menulis cerita yang keren tentang semua ini.
Tapi...
reaksi Hakim Cha akan semua ini...
saya agak khawatir.
Cha Moon Sook dan aku
sudah dalam kondisi perang.
Hanya saja tidak ada suara tembakannya.
Pansanim.
Saat ini semua sedang gila.
Coba lihat ini.
Mereka berani membandingkannya dengan Anda.
Koran-koran dan internet, semua memuji Ahn Oh Ju.
"Raja Gisung yang baru?" Apa-apaan itu?
Anda yang memegang kendali di seluruh Gisung.
Bagaimana dia bisa menjadi bintang hanya karena dia menghadiri 1 sidang saja?
Ini menunjukkan tingkat kecerdasan orang-orang ini.
Mereka semua telah di kendalikan oleh Ahn Oh Ju.
Orang-orang bodoh sialan...
Hyeongnim!
Hyeongnim! Hyeongnim!
Apa kabar kalian?
Aku kangen padamu.
Kau telah sangat menderita.
Wajah tampannya menjadi kurus,
tapi dia masih saja tampan.
Maafkan aku telah membuat kalian khawatir.
Ha Byeonhosanim yang membuat semua ini!
Tepuk tangan!
Ayo duduk.
Tidak!
Kita taruh tahu ke sop pedasnya.
Enaknya.
Kasih aku segelas.
Senang grup kita lengkap lagi.
Buktikan bahwa Bong Sang Pil tidak bersalah.
Jae Yi.
Tunjukkan kemampuanmu.
Pastikan kau menang.
Menurutmu kenapa waktu itu Cha Moon Sook mengatakan itu?
Menyuruhmu untuk memenangkan sidang?
Ya.
Orang yang memerintahkan untuk membunuhku dan Ahn Oh Ju di rumah sakit,
kemungkinan besar adalah Cha Moon Sook.
Apa?
Aku tahu mereka sedang berselisih paham,
tapi aku tidak tahu separah ini.
Musuh-musuh kita sedang saling bermusuhan.
Apakah ini benar-benar keuntungan untuk kita?
Semua tergantung pada bagaimana Hakim Cha menginginkannya.
Aku juga berpikir begitu.
Aku merasa kita bergerak sesuai dengan keinginan Cha Moon Sook.
Aku harus menemuinya.
Jae Yi.
Aku akan pergi sendirian.
Aku perlu mendapatkan jawaban darinya.
Kau telah memenangkan sidangnya.
Dan sekarang kau menunggu arti perkataanku.
Tapi kau tidak punya hak untuk mendengarnya.
Kenapa?
Kau menang karena Walikota Ahn, bukan karena dirimu sendiri.
Jika memang begitu,
aku tanya satu hal lagi.
Apakah permulaan rencanamu adalah saat kau
mengangkat skors-ku?
Awalnya...
Jujur saja,
Aku ingin menjadikanmu pegawai pengadilan untuk mengikuti jalanku.
Mungkin kau tidak mau percaya, tapi
aku ingin memberimu sesuatu
yang tidak bisa di berikan oleh ibumu.
Kukira kau bisa mengatakan itu awalnya.
Tentu saja, semua berubah karena Bong Sang Pil muncul.
Karena Pengacara Bong, sekarang aku tahu kebenarannya.
Wajahmu yang sesungguhnya yang kau sembunyikan di belakang topeng jelekmu.
Aku tidak perlu mendengarkan apa-apa darimu.
Oh ya, Jae Yi,
jika ibumu masih hidup,
bisakah kau kembali ke Ha Jae Yi yang dulu?
Atau itu tidak akan terjadi karena Bong Sang Pil?
Ibuku
dan Bong Sang Pil.
Jangan gunakan mereka untuk menggodaku.
Kecuali kau ingin menghapus kenanganku atas dirimu yang telah menyelamatkan aku.
Hyeongnim.
Hei, Gwang Su.
Apa yang kau pikirkan?
Jangan-jangan,
Ha Byeonhosanim?
Dia membuat kesepatakan dengan Ahn Oh Ju karena aku.
Aku telah membuatnya menderita.
Hyeongnim.
Aku tidak tahu, apakah tidak apa jika aku terus membuatnya menderita.
Presiden Park,
Ahn Oh Ju, bisa mengatasinya.
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
Kau datang, Bong Sang Pil.
Kau ke sini untuk berterima kasih padaku?
- Begitukah kejadiannya? - Silakan duduk.
Kau
takut karena ini
daerahku?
Kelihatannya kau sedang berperang dengan Cha Moon Sook.
Mulai sekarang, semua akan lebih sulit 2x lipat bagimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Pada akhirnya kau akan tahu juga.
Aku ingin kau mendengarkan berita secara teratur,
untuk mengetahui apa yang akan terjadi pada Cha Moon Sook.
Setelah Cha Moon Sook, kau berikutnya.
Jadi kau
menganggap aku lebih penting,
daripada Cha Moon Sook?
Kenapa?
Kau suka?
Sang Pil. Kenapa kau tidak
langsung saja membunuhku?
Di sini.
Kenapa kau ingin membuatnya menjadi lebih sulit?
Karena aku suka.
Tapi aku akan balas dendam dengan menggunakan hukum.
Hukum memang bagus.
Sang Pil, aku suka hukum.
Tapi,
kau masih saja belum mengerti.
Di Gisung,
ada hukum lain yang di atas hukum yang kau kenal.
Hukum Gisung.
Hari di mana kau di sidang di Gisung,
adalah hari di mana Hukum Gisung-mu, mati.
Mulai sekarang, jauhi Ha Jae Yi.
Jika tidak, aku akan mengabaikan hukum.
Nyonya.
Hari ini tidak ada jadwal pijat.
Kenapa Anda kemari?
Hakim sedang banyak stres.
- Aku mau kau tahu hal ini. - Ya.
Pansanim, saya tidak tahu Anda ada di rumah.
Kenapa kau melakukan pekerjaanmu saja, Nyonya Nam?
Ya, Pansanim.
Saya akan bersiap untuk memijat.
Hei.
Tolong bawa telponku kemari.
Baik.
Ya, Presiden.
Terserah kau saja.
Maukah kita olah raga bersama kapan-kapan?
Begini...
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Gwan Dong gampang di kenali,
dan kau
masih buron.
Kau harus lebih berhati-hati,
- jika kau tidak ingin di tangkap. - Ya.
Aku mau kau mengawasi
Hakim Cha Moon Sook.
Baik.
Kau.
Kau!
Sini kau bajingan!
Darimana saja?
Kau tahu kalau aku mencarimu kemana-mana?
- Dia terluka. - Hyeongnim.
Bajingan ini.
Apa yang terjadi padamu?
Anestesi.
Kau yang menyembunyikan anestesi di sini, Yang Dong?
Kau benar-benar melakukannya?
Tidak.
Aku tertidur
dan yang melakukannya...
Oh ya.
- Sekretaris Ahn Oh Ju yang lama. - Sekretaris yang lama?
Maksudmu pria tinggi yang kita tempeli alat lacak
- di pengadilan itu? - Ya, dia.
Dia menaruh kotak di sini
dan aku bilang padanya untuk menyingkirkannya.
- Lalu kau di culik olehnya? - Ya.
- Karena itulah kau menjadi begini? - Iya.
Byeonhosanim, maafkan aku.
Karena aku...
Tidak apa-apa.
Bukan salahmu. Kau rawat dirimu dulu saja.
Jika ada pegawaimu berbuat salah
kau harus menerimanya.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Ada orang penting di sini.
Aku tutup dulu teleponnya.
Aigoo, apa yang menyebabkan Anda kemari?
Saya pasti datang jika Anda memanggil saya.
Ini hadiah dari Pansanim.
Wah, ini suatu kehormatan.
Coba kau jelaskan kenapa kau muncul di sidang?
Jangan kau ulangi apa yang kau katakan di berita.
Itu...
Saya ke sidang itu demi Anda.
Apa?
Begini...
Bisakah kita bicara 4 mata?
Pergi.
Ya, Pansanim.
Tunggu sebentar.
Kau tahu sesuatu?
Apa? Aku?
Nyonya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Meski jika aku tahu, aku masih tidak tahu apa-apa.
Maksudmu tidak jelas.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang tidak kau ketahui?
Oh ya, kudengar kau penjaga pintu untuk ke Cha Moon Sook.
Kurasa kau hanya membuka pintunya jika di suruh.
Apa?
Apa kau bilang? Kau sudah gila ya?
Ini
apa yang saya dapat di hari sidang
bersama dengan telepon yang mengancam.
Di hari sidang?
Mereka bilang bahwa
jika saya tidak menghadiri sidang,
mereka akan membongkar apa yang terjadi 18 tahun yang lalu.
Itu...
Saya minta maaf karena
saya tidak bisa memberitahu Anda lebih cepat.
Perbuatan Bong Sang Pil?
Selain dia, ada siapa lagi di Gisung?
Pansanim.
Semua yang kulakukan,
adalah untuk melindungi Anda.
Ini karena kesetiaan saya.
Ya.
Seperti pengawal yang
di penjara setelah saya memberinya uang.
Kau dapat paket.
Siapa pengirimnya?
Seseorang yang sudah mengancam saya
sejak saya mencalonkan diri menjadi walikota.
Saya tidak tahu seberapa efektif foto-foto ini.
Oh ya,
kenapa Anda bohong padanya?
Anda tidak menerima ancaman apa-apa.
Menurutmu...
Cha Moon Sook percaya?
Itu...
Gwan Dong.
Ya.
Sekarang ini aku politikus. Politikus.
Kebohongan yang baik,
harus di beri sedikit kebenaran.
Kau harus benar-benar percaya pada kebohonganmu sendiri.
Mereka hanya percaya
apa yang kau percayai.
Maksudmu Hakim Cha akan ada rapat penting?
Ya. Di Country Club Gisung, besok jam 3 sore.
Terima kasih.
Tepat waktu.
Ini partnerku, Pengacara Bong Sang Pil.
Dialah yang bekerja di kediaman Hakim Cha.
Aku pergi dulu.
Siapa yang memberikan ini padamu?
Seorang wanita.
Kurasa dia dari keluarga pamanmu.
Kau bisa percaya pada Pengacara Bong.
Kami berbagi informasi atas segalanya.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Ha Byeon.
Maaf kalau aku terkesan tidak sopan, tapi
boleh kutahu bagaimana kau bisa kenal pamanku?
Choi Dae Woong banyak membantuku saat dia masih hidup.
Sebagai gantinya, aku ingin membantu Pengacara Ha.
Meski begitu, bukankah sebaiknya kau menemuiku dulu?
Bong Byeon.
Kudengar kau melawan Hakim Cha Moon Sook.
- Apa alasannya? - Aku...
Aku sangat sibuk.
Aku akan kembali lagi.
Ma...
Mama.
Pengacara Bong sangat melindungiku.
Maafkan aku.
Ya.
Aku pergi dulu.
Ha Jae Yi Byeonhosa.
Kita kencan? Sudah lumayan lama.
Saya pesan 7 untuk di bawa pulang, dan dua untuk di sini.
Saya tambah alpukat untuk 1 saja.
Kelihatannya enak.
Dari mana kau tahu kalau aku suka alpukat?
Jangan merasa terkesan dulu.
Tidak bisakah
kau perlakukan orang lain seperti kau perlakukan aku?
Tadi aku sempat melihatnya di wajahmu.
Aku percaya dengan semua yang di katakannya.
Tidak bisakah kau juga sama?
Aku tahu kalau kau percaya padanya,
tapi aku lebih peduli dengan keselamatanmu.
Manager Tae.
Panggil anak-anak sekarang.
Malam ini kita ada rapat,
bukan makan malam keluarga.
Ketua Perhimpunan Golden City yang di bunuh, hanya dilaporkan hilang.
Cha Moon Sook membuat Ahn Oh Ju menutupi kejahatannya.
Hyeongnim.
Semua ada di sini.
Manager Tae, permainan telah berubah.
Kita akan langsung menyerang Cha Moon Sook.
Hakim Cha?
Ya.
Seperti kata Pengacara Bong,
saat ini, kita sedang perang.
Lokasinya adalah Country Club Gisung.
Misi kalian adalah mengetahui siapa yang di temui oleh
Cha Moon Sook, dan apa yang mereka diskusikan
lokasi ini.
Ok?
Kita pakai Layang?
Hyeongnim, barusan kau bilang Layang?
Aku kangen Layang.
Layang melihat seperti ini, 'kan?
Ide bagus, tapi
drone tidak di ijinkan terbang di dalam country club.
Sayang sekali. Aku ingin bertemu dengannya.
- Geum Ja? - Hatiku...
Kenapa tiba-tiba kau memanggilku?
Hanya kau seorang yang bisa menyelesaikan misi ini.
Aku?
Semua orang terekspos.
Dia nanti akan di ekspos? (Terbuka)
Sepertinya aku pilihan yang lebih baik.
Bodoh kau!
Maksudnya bahwa wajahmu sudah di kenal!
Coba lihat sini.
Di sini ada banyak sekali hole untuk main golf.
Geum Ja akan jadi caddy, dan terus berada di samping Cha Moon Sook, ok?
Aduh! Nyaris saja!
Wah! Bagus sekali!
Anda hebat sekali!
Hakim Cha.
Kau ambil kursus golf?
Ayo.
Kenapa kau tidak jalan saja?
Panas sekali.
Sudah kau pasang?
Tentu saja sudah.
Kerja yang bagus.
Aku terlihat ganteng.
Hari ini di sini,
aku menunggu jawaban.
Kurasa, sebaiknya mulai sekarang kita bermain di Seoul.
Kau menerimanya?
Ya.
Tapi aku akan melakukannya dengan caraku.
Apa maksudmu caramu...
Aku butuh alasan.
"Alasan"?
=Kudengar jabatan Ketua MA sedang kosong.=
=Aku ingin kau memberiku alasan.=
Cha Moon Sook mau menjadi Ketua MA?
Sidang hari ini
mengenai terdakwa yang menguntit wanita berusia 20'an selama beberapa tahun,
lalu menculik, memperkosa, dan membunuhnya,
dan tubuhnya di mutiliasi dengan cara yang sangat kejam.
Yang benar saja...
Ini tidak masuk akal. Kejam sekali.
Berikut putusannya.
Putusan ini saya buat untuk
mengisolasi terdakwa selamanya dari masyarakat, atas nama hukum dan keadilan.
Saya akan memberi terdakwa
hukuman terberat yang bisa saya berikan sebagai hakim.
Saya jatuhi hukuman mati.
Pansanim memang yang terhebat!
Kau sebut dia itu anakmu?
Hukuman mati?
Anakku di beri hukuman mati!
Beraninya kau membunuh anakku!
Beraninya kau!
Apakah Anda berharap hukuman mati yang Anda jatuhkan akan di laksanakan?
Itu memang putusan yang sulit,
tapi keputusan final berada di tangan Presiden.
Sejak kandidat Ketua MA dinyatakan gagal pada sidang konfirmasi terakhir,
nama Anda muncul lagi.
Bisa Anda berkomentar soal itu?
Akhir-akhir ini, setiap saya menjatuhi hukuman,
saya selalu mengingatkan diri sendiri.
Bahwa saya harus tetap menjunjung tinggi hukum dalam masyarakat kita yang terus berubah.
Aboeji.
Waktu untuk memenuhi janji yang kubuat padamu,
sudah dekat.
Tolong tunggulah sebentar lagi.
Aku pasti bisa melakukannya.
Menyentuh sekali.
Karena kau biasa melihat ke bawah, (memandang rendah orang lain)
saat ini kau terlihat sangat tidak nyaman.
Kau hanya bisa melihat orang lain sebagai bonekamu.
Tidak.
Sekalipun aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Meski saat kau menunjukkan wajah aslimu
di belakang topeng, kau masih saja tetap anggun.
Itu sisimu yang menakutkan.
Kau masih berpikir
bahwa aku akan takut dengan balas dendam dari orang sepertimu?
Kurasa,
ada kata yang lebih baik dari pada "balas dendam" untuk apa yang akan menimpamu.
Hukuman.
Hakim Cha Moon Sook,
aku pasti akan menghukummu.
Di sini, di Gisung.
Ini Sekretaris Kim?
Siapa yang di temui Hakim Cha di lap. golf?
=Sementara itu, mengenai kandidat Ketua MA...= - Tunggu sebentar.
=Anda selalu menentang kandidat-kandidat sebelumnya untuk Ketua MA.=
=Menurut Anda, bagaimana Hakim Cha Moon Sook sebagai kandidat?=
=Menurut Anda, seorang Ketua MA haruslah seseorang=
=yang bisa menjatuhi hukuman maksimum yang sesuai?=
=Hakim Cha Moon Sook adalah seseorang yang telah mendedikasikan hidupnya pada hukum dan keadilan.=
=Saya rasa beliau telah membuktikan dirinya sendiri.=
=Hukum yang selama ini masih bengkok, akan memiliki kesempatan untuk di luruskan kembali.=
Nyonya Nam,
Aigoo, tidak bisa dipercaya bahwa superstar Gisung meneleponku.
Kita perlu bicara.
Datanglah ke kantor walikota sini.
Aku akan mengirim mobil untuk menjemputmu.
Aku tidak akan pergi bukan karena aku tidak punya mobil, tapi karena aku tidak mau.
=Kututup telponnya.=
Ini tentang Jaksa Kang Yeon Hee.
Apa?
=Ini sebabnya kau harus segera datang.=
Hei, Ahn Oh Ju!
Hei!
=Jika rakyat menginginkan saya,=
=Saya akan berusaha memenuhi keinginan rakyat...=
Sepertinya tujuan Cha Moon Sook adalah menjadi ketua MA.
Dia sudah beberapa kali menolak jabatan ini.
Kenapa sekarang dia menerimanya?
Orang yang di temui Hakim Cha Moon Sook di lap. golf
adalah Cho Young Joon ini.
Dia adalah ketua umum Partai Minseng.
Kalian mengerti?
Tujuan Cha Moon Sook di luar bayangan kita.
Sekarang ini Cha Moon Sook dan Ahn Oh Ju telah berpisah.
Itu harus kita manfaatkan.
Senang bisa bertemu lagi.
Kami berhutang padamu soal skandal kasus pinjaman itu.
Aku yang seharusnya berterima kasih karena dapat bocoran.
Kali ini soal apa?
Aku merasa kali ini lebih besar lagi, karena kalian sampai memanggilku ke sini.
Jangan-jangan ini...
Hakim Cha Moon Sook?
Ya, itu benar.
Dia Hakim Cha Moon Sook, kandidat utama ketua MA.
Aku takut, tidak ada reporter yang berani mengekspos foto ini.
Juga tidak di luar Gisung.
Karena itulah kami datang padamu, Reporter Yoo Kyung Jin.
Menurutmu aku seberani itu?
Bukan keberanian,
tapi aku pikir kau memiliki rasa tanggung jawab sebagai reporter.
Ini...
berada di level yang berbeda dengan skandal pinjaman itu.
Aku juga harus mempertaruhkan karirku.
Kau berkata begitu,
tapi matamu tidak bisa lepas melihat foto itu.
Katakan padaku sekarang juga.
Kenapa kau menyebut putriku?
Lihat.
Orang yang paling berharga
bagi Ny. Nam adalah Jaksa Kang Yeon Hee.
Langsung saja.
Jika Hakim Cha
menjadi ketua MA dan meninggalkan Gisung,
siapa yang akan menjaga Jaksa Kang Yeon Hee?
Apa urusanmu?
Ayolah.
Coba pikirkan sebentar.
Kemarilah.
Jika Hakim Cha
meninggalkan Gisung,
siapa yang akan menggantikannya
di Gisung?
Aku bilang ini adalah sarangku.
Sarang apanya?
Pansanim.
Kenapa kau ada di sini? Aku tidak memanggilmu.
Pergi.
Apakah Anda benar-benar akan menjadi Ketua MA?
Kau ini sedang apa?
Apa yang akan terjadi pada Jaksa Kang?
Anda akan meninggalkan Gisung?
- Pansanim. - Jangan berusaha membaca pikiranku.
Terima kasih banyak.
Kerja yang bagus, Ny. Kim.
Bagaimana aku bisa melahirkanmu?
Aku sangat sibuk.
Apa aku harus melakukan hal semacam ini?
Duduklah sebentar.
Aku rasa badai besar akan datang.
Apa?
Kau tahu aku akan
membuatmu menjadi seseorang yang di hormati,
kemanapun kau pergi. Sampai kau mati nati.
Hanya itu satu-satunya tujuan hidupku.
Eomma.
Saat ini aku sudah cukup di hormati, berkat kau.
Baik. Kenapa kau tidak mencoba ini?
Mulai sekarang, perhatikan baik-baik tindakan Hakim Cha.
Apa yang akan terjadi pada Hakim Cha
dan Walikota Ahn?
Itu yang penting saat ini.
Kau tidak akan pernah tahu, awan mana yang akan turun hujan.
Apakah kau akan basah, atau sempat memakai payung.
Aku harus berdiri di sebelah orang yang memegang payung.
Benar 'kan?
Selamat datang, Hyeongnim.
Hyeongnim.
Bagaimana dengan reporter itu?
Itu...
Akan ada berita muncul.
Tapi kurasa Cha Moon Sook tidak bisa di kalahkan begitu mudah hanya dengan foto dari 18 tahun yang lalu.
Menurutmu foto itu tidak bisa mengakhiri semuanya?
Hakim Cha akan menghadapi situasi dengan caranya sendiri.
Karena itulah kita harus siap dengan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Ya, pikiran dan tubuh kita selalu siap siaga!
Siaga!
Saya kagum dengan cara Anda melihat secara keseluruhan.
Saat wawancara, saya seperti bisa menduganya,
tapi saya benar-benar tidak menyangka Anda langsung mengumumkannya.
Gisung terlalu kecil untuk beliau.
Mulai sekarang, beliau akan menguasai seluruh negeri.
Cheers!
Putusan hukuman mati itu juga sangat tepat.
Waktu, adalah segalanya.
Aku selalu menjatuhi hukuman berdasarkan keyakinanku sendiri.
Bukan tentang waktu.
Hakim Cha menerima pencalonan dirinya sebagai Ketua MA,
dan putusan hukuman mati.
Anda memang luar biasa.
Selamat.
Kenapa Ny. Nam tidak banyak bicara?
Saya tidak melihat Walikota Ahn.
Ny. Nam.
Apa alasanmu menyebutkan dia di depanku?
Tidak apa-apa, Pansanim.
Sejak kapan kau memikirkan Walikota Ahn?
Siapa yang memikirkannya?
Aku pergi dulu.
Kepala Jaksa Jang.
Ya.
Jika ada waktu,
mampirlah ke ruanganku.
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Ya, Pansanim.
Jaga diri Anda.
Mari saya antar Anda pulang, Pansanim.
Tidak perlu.
- Aigoo, aku dapat telepon. - Kenapa kau sibuk sekali?
Ya, halo.
Sudah lama ya.
=Jadi kau sudah memikirkannya?=
Kau benar-benar
akan menjaga Jaksa Kang?
Hanya dia yang kupikirkan.
Karena itulah aku melakukan ini sekarang.
Cha Moon Sook tidak akan pernah menjaga Jaksa Kang.
=Tapi,=
=Ahn Oh Ju tidak akan pernah mengabaikan orangnya.=
Aku bahkan tidak menyingkirkan seorang pengawalpun,
=dan aku menjaga mereka sampai akhir.=
Kurasa begitu.
TBG mendapatkan sebuah foto yang mengungkapkan masa lalu
Hakim Cha Moon Sook.
=Foto yang kami dapatkan dari informan tanpa nama ini,=
=secara mengejutkan, menunjukkan =
=adanya hubungan antara beliau dengan Ketua Perhimpunan Golden City=
=Han Chul Gyu yang menghilang 18 tahun yang lalu.=
Menurutmu ini bukti yang cukup?
Kau bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
Kalau begitu, kenapa kau menyobeknya?
Juga ada saksi.
Kau yang melakukannya.
Dan aku tidak tahu apa-apa mengenai ini.
Benarkah Anda yang ada di foto ini?
Apakah Anda ada hubungannya dengan hilangnya ketua perhimpunan 18 tahun yang lalu?
Pansanim, Anda ada di dalam?
Pansanim!
Ahn Oh Ju.
Beraninya kau.
Pansanim, kami tahu Anda ada di dalam.
Pansanim!
Dia tidak keluar.
Jika dia tidak bisa memberi penjelasan, dia tidak akan lolos sidang untuk menjadi ketua MA.
Ini benar-benar akan berdampak pada karirnya.
Siapa orang di foto yang wajahnya di buramkan itu ya?
Itu artinya ada orang lain di sana selain Hakim Cha.
Aku ingin kau mendengarkan berita secara teratur,
untuk mengetahui apa yang akan terjadi pada Cha Moon Sook.
Setelah Cha Moon Sook, kau yang berikutnya.
Bong Sang Pil.
Bajingan sialan itu.
Kau berusaha membunuh 2 kelinci dengan 1 peluru?
Pansanim, tolong beri komentar.
Bagaimana menurut Anda foto itu?
Tolong beri komentar!
Karena saat ini saya ada sidang,
saya akan menunda menjawab pertanyaan kalian.
Pansanim!
Bahkan napasnya pun di perhitungkan.
Dia akan segera melepaskan topengnya.
Cha Moon Sook.
-=Siapa orang lain di foto?=- -=Hakim Cha Moon Sook masih diam.=- -=Ada kemungkinan dilakukan penyidikan ulang terhadap hilangnya ketua perhimpunan Golden City.=-
Nikmatnya.
Kerja yang bagus semuanya.
Mata di balas dengan mata.
Gigi di balas dengan gigi!
Aku tidak tahu Hyeongnim punya taktik seperti itu.
Aku sangat kagum!
Ini adalah kata yang aku tidak pernah tahu.
- Benarkah? - Ya.
Ini sangat memuaskan 'kan?
Wajah macam apa yang sekarang mereka buat?
Cha Moon Sook mungkin ingin membunuh Ahn Oh Ju
dan An Oh Ju mungkin ingin membunuhku.
Bagaimanapun, ini sukses.
- Kita minum untuk itu. - Ayo.
Ok.
Firma Hukum Tanpa Hukum kita selalu...
Melangkah ke depan!
Enak.
Bong Sang Pil Byeonhosanim.
Kalau kau tidak keberatan, kita bicara sebentar.
Bagaimana dengan Pengacara Ha Jae Yi?
Hari ini aku datang sendiri.
Silakan masuk.
Foto Cha Moon Sook itu telah sangat membantu.
Terima kasih.
Ya.
Tapi mulai sekarang, aku tidak mau bantuan apapun darimu.
Aku tidak bisa percaya pada orang yang latar belakangnya tidak jelas.
Terutama
jika orang itu dekat dengan Cha Moon Sook.
Hal lain yang kukhawatirkan adalah
bahwa Jae Yi percaya padamu.
Karena itulah aku menemuimu seperti ini.
Aku tidak mau kau
menemui Jae Yi lagi.
Kumohon padamu.
Bong Sang Pil Byeonhosanim.
Terima kasih
telah melindungiku putriku selama ini.
Cepat!
Cepat lari!
Bong Sang Pil Byeonhosanim.
Terima kasih
telah melindungiku putriku selama ini.
Pergit!
Cepat!
Cepat pergi!
Ap-apa kau bilang?
Maaf?
Barusan kau bilang apa?
Jae Yi adalah...
Putrimu?
Kurasa
memang sudah lama sekali sejak hari itu.
Bagaimana aku bisa percaya pada kata-katamu?
Bagaimana aku bisa percaya?
Bagaimana menurutmu aku kenal dengan Choi Dae Woong?
Bagaimana menurutmu aku memberi Jae Yi foto Cha Moon Sook?
Kau benar-benar ibu...
Ibu Jae Yi?
Apakah kau yang
menyelamatkan aku
18 tahun yang lalu?
Kau tumbuh menjadi orang yang baik.
Sama seperti ibumu.
Siapa yang mengirimnya?
Aku tahu
bahwa Jae Yi dan suamiku
akan berada dalam bahaya jika aku kembali ke Gisung.
Karena itulah selama ini aku bersembunyi di Thailand.
Kita pergi sekarang juga dan...
Untuk sementara, tolong jangan katakan pada siapapun.
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Aku hanya butuh waktu sedikit lagi.
Byeonhosanim.
Bisakah kau menolongku satu hal lagi?
Ya.
Sejauh ini kau bisa melindungi Jae Yi,
tapi berapa lama lagi menurutmu putriku akan tetap aman?
Selama kau bersamanya...
Aku tahu ini akan menyakitkan,
tapi tolong berusahalah melihatnya dari sudut pandang seorang ibu.
Aku tidak ingin Jae Yi terlibat dalam hal ini lagi.
Jika kau benar-benar mencintai putriku,
tolong lepaskan dia.
Aku tidak ingin kehilangan dia lagi.
Aku tahu ini terlalu berat,
tapi...
Aku hanya...
Maafkan aku.
Sang Pil.
Jung Gal Hyeongnim.
Kau baru saja bebas?
Sudah beberapa hari.
Naiklah ke atas.
Tidak, tidak apa.
Aku kemari hanya untuk melihat wajahmu.
Kau telah banyak menderita.
Tapi
sejak kapan kau ada di penjara Gisung?
Itu perintah dari Choi Dae Woong Hyeongnim.
Beliau tidak memberiku alasan.
Kalau begitu...
kau akan kembali ke Seoul?
Sekarang aku punya bisnis di sini.
Aku akan tetap di Gisung.
Di Gisung?
Aku akan pergi.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Baik, Hyeongnim.
Man Bae Hyeongnim bilang kau pelakunya.
Kau ingin tahu kenapa
dia yakin bahwa aku pelakunya?
Ya.
Aku juga ingin tahu tentang itu.
Saat aku tahu jawabannya,
aku akan menghubungimu.
-=Kebenaran apa yang ada di balik foto dari 18 tahun yang lalu?=-
-=Sebuah skandal yang di sebabkan oleh sebuah foto.=-
=Pansanim.=
=Kau sebaiknya memberi penjelasan soal foto itu=
atau singkirkan.
Jika tidak,
aku akan menarik kembali proposalku.
Kau berubah pikiran karena 1 foto.
Foto yang tidak ada hubungannya denganku.
Ayahku juga,
kau singkirkan seperti ini.
Ingat kata-kataku tentang
politik adalah perang yang kau jalani dengan pedang?
=Kenapa menggunakan pedang?=
Hingga kau bisa
memotong sesuatu saat kau membutuhkannya.
=Kau kuberi waktu 1 hari.=
Berapa lama lagi menurutmu putriku akan tetap aman?
Selama kau bersamanya...
Bong Byeon.
Jangan-jangan
kau membuat kesepatakan dengan Ahn Oh Ju karena aku?
Aku harus mengeluarkanmu, meski hanya sehari lebih cepat.
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Kau bangun semalaman?
Ya, pagi sekali kau ke kantor?
Jae Yi.
Kenapa kita tidak keluar sebentar?
Kita harus ke suatu tempat.
Sekarang?
Ya.
Aku selalu ingin belajar.
Ini bagus.
Aku akan mengajarimu beberapa teknik yang mudah, tapi penting.
Kau tahu aku ini wanita yang bisa menggunakan tinjunya 'kan?
Jangan berpikir aku ini target yang mudah.
Jika berbuat kesalahan, kau akan terluka. Daripada bergurau,
fokus.
Aku tidak ingin kehilangan Jae Yi lagi.
Jika kau benar-benar mencintai putriku,
tolong lepaskan dia.
Ini tidak mudah.
Setiap kali kita punya waktu, aku akan mengajarimu.
Jadi kau bisa melakukannya sendiri
mulai sekarang.
Pegang tanganku dengan kuat.
Cobalah untuk seimbang.
Tahan.
Satu per satu, pelan-pelan.
Tahan yang kuat.
Pansanim, jangan sedih!
-=Kami percaya pada Hakim Cha Moon Sook.=-
Katakan posisi Anda!
Tolong beri komentar.
Pertama-tama.
Untuk para rakyat yang percaya dan mendukung saya,
dari lubuk hati yang terdalam, saya meminta maaf karena telah membuat kalian khawatir.
Foto ini ada hubungannya dengan kasus hilangnya ketua perhimpunan Golden City 18 tahun yang lalu.
Saya juga telah
di ancam oleh foto ini
yang di kirim oleh orang yang tidak di ketahui identitasnya.
Jangan sedih! Hwaiting!
Selama ini saya menyembunyikannya karena saya pikir ini adalah ancaman pada Golden City, sebuah proyek yang bisa merubah
=masa depang Gisung.=
=Tapi lalu saya menyadari,=
=bahwa ini adalah sesuatu yang tidak lagi bisa saya tangani seorang diri.=
Saya, Cha Moon Sook
bisa memberitahu kalian bahwa saya tidak ada hubungannya dengan
kasus hilangnya ketua perhimpunan Golden City
=sama sekali.=
-=Hakim Cha Moon Sook melawan balik=-
Cha Moon Sook!
Apa maksudmu waktu kau bilang
kau akan mengajariku cara melakukannya seorang diri?
Bong Sang Pil.
Apa artinya itu?
Bangun.
Hyeongnim, Ha Byeonhosanim.
Hakim Cha menggelar konferesi pers dadakan.
=Karena itu saya, Cha Moon Sook, tidak akan tunduk pada ancaman=
=dan akan mengumumkan bahwa=
=secara resmi=
=saya menerima pencalonan diri saya sebagai ketua MA.=
=Cha Moon Sook!=
Pansanim!
Benar atau tidaknya semua tuduhan, akan di tetapkan saat sidang.
Demi keadilan negeri ini
- saya Cha Moon Sook akan... - Kau!
Kau akan menghukum mati putraku?
Menurutmu kau ini siapa?
Pansanim! Telpon 119!
Pansanim!
Pertunjukkan yang luar biasa.
Maksudmu penyerangan itu adalah sandiwara?
Saya tidak mau menjatuhi hukuman.
Dia berusaha mengatasi satu krisis dengan krisi lain.
Misi kali ini, hanya kita saja.
Aku akan membuat mereka membayar yang sama untuk pamanku.
Proyek Golden City telah di tunda seluruhnya.
Apa kau tahu
kalau dia ibuku?
Kau tidak memberitahuku agar kau bisa mengendalikannya?
Aku tidak bisa lagi percaya padamu Bong Byeon.
Dia butuh keinginanku balas dendam untuk menyingkirkannya.
Dia memilihku.
Cha Moon Sook.